If you were having click issues with the new layout, I think I may have a viable workaround — a Gimped image header cloned to look like the correct style! So that’s no longer a text font up there, it’s generic Dejavu Serif 36-point flattened onto a 730×180 box of the same color. No text to mess up this time. There’s more than one way to skin a dead cat.
Let me know if that’s working for Konqueror/Epiphany users. As far as the double scrollbar … I’m at a loss. Sorry.